李景林讨冯玉祥战于杨村大破之

译文

世上本来就没有忠臣，孝顺的儿子也很难得。孝顺的品行会得到上天庇佑，神鬼都会助力击破敌人。天津四处都是战场，没有险要地势可以据守。把军阵布置在大路要道，雷部（或许指雷厉风行的部队）听指挥出击。贼人来到这里被粉碎，并列而死的人像山一样堆积。主帅从容镇定，将士自然尽力作战。叛逆之徒恶贯满盈，上天一定会诛杀他们。号称是为维护名教而战，议论的人却还叹息惋惜。一旦收复京城，又有谁能起草檄文呢？

注释

骈死（pián sǐ）

相比连而死。骈，并列、对偶的意思。

元戎（yuán róng）

主将、统帅。《周书·齐炀王宪传》：‘吾以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

逆竖（nì shù）

对叛逆者的蔑称。竖，小子，是一种蔑称。

殛（jí）

杀死。如‘雷殛’，就是被雷劈死，这里指上天的惩罚。

草檄（cǎo xí）

起草檄文。檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，如“世固无忠臣，孝子亦难得”直接表达对世情的看法，简单直接。在情感表达方面，诗人对李景林大破冯玉祥之事有着复杂的情感，既有对李景林胜利的肯定，从“孝行天所佑，神鬼助破敌”等句可看出，认为其胜利是有上天庇佑，将士尽力的结果；但又透露出对这种战争的叹惜，“号为名教战，论者犹叹惜”表明即使号称是为名教而战，却还是让人感到遗憾。在意境营造上，诗中通过对战场惨烈景象的描述，如“贼来碎于此，骈死若山积”构建出一种血腥残酷的战争画面。主题思想上反映了当时战争的复杂性质，既有正义与否的评判，又有对战争本身带来灾难的无奈。

速览

《李景林讨冯玉祥战于杨村大破之》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为战争诗、叙事、叹惜、肯定胜利。世固无忠臣，孝子亦难得。 孝行天所佑，神鬼助破敌。 天津四战地，无险焉可扼？ 置阵当通衢，雷部隋指击。 贼来碎于此，骈…