和病山韵

译文

江东并非没有王导和谢安这样的人物，清谈却无法制衡桓氏家族（的专权）。不害怕远渡重洋孤独前往（海外），互相思念时隔一年才能欢乐相聚一次。长久留在燕京增加了北方的寒气，在密林中小坐贪恋那春天的寒冷。渺小的人物（你）不要叹息，齐心合力仍然能够克服极大的艰难。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

导与安

指东晋的王导和谢安，二人皆是东晋的重臣，在稳定东晋局势方面起到重要作用。

诸桓

桓氏家族，东晋时桓氏家族在政治上多有专权之举。

浮海

渡海，漂洋过海，有远行、漂泊之意。

朔气

北方的寒气。

眇然

微小的样子，这里可理解为渺小。

戮力

协力，通力合作。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘江左非无导与安，清谈未可制诸桓’中提及江左的王导、谢安以及桓氏家族，借助历史典故来影射当时的社会现实或者抒发内心的感慨，使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对时势的无奈之感，又有对友人的思念之情，还有一种面对艰难处境的乐观与鼓励。例如‘不辞浮海成孤往’表现出一种孤独前行的决心，‘相念隔年能一欢’则体现出对友人的思念。在意境营造上，‘燕市久留增朔气，密林小坐恋春寒’通过描绘燕市的寒冷和密林春寒的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，可能是在借古讽今，表达对当时局势的看法，同时也在鼓励友人不要被困境所压倒，要齐心克服艰难险阻。

速览

《和病山韵》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为用典、感时势、念友人、清冷境。江左非无导与安，清谈未可制诸桓。 不辞浮海成孤往，相念隔年能一欢。 燕市久留增朔气，密林小坐恋春寒。 眇然人物君休叹，…