赠息存

译文

王髯八十岁奔赴皇帝所在之处，他那义胆忠肝之气得以伸展。他的机遇不应与显达关联，在艰难危险之时没想到却与君臣之义相契合。在暮年能够安于贫困才是真正保全名节，忘却衰老的襟怀更是超绝众人。地下的张于二人在云间，他们的伯叔必定惆怅，国家中兴的年高望重者就托付给此人了。

注释

行在（xínɡ zài）

即行在所，指天子所在的地方，这里指皇帝所在之处。

际遇（jì yù）

指遭遇，适逢其遇。这里指人生的机遇。

显达（xiǎn dá）

:显赫闻达。

艰危（jiān wēi）

艰难危险。

全节（quán jié）

保全名节。

襟怀（jīn huái）

胸怀，怀抱。

中兴（zhōng xīng）

由衰落而重新兴盛起来，多指国家。

耆望（qí wàng）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述王髯八十岁仍有忠义之举，通过简单直白的描述勾勒出人物的形象特征，给人以鲜明的初始印象。颔联中‘不应’‘何意’形成一种语义上的转折与反问，强调王髯的忠义并非出于显达的目的，而是在艰危时刻自然与君臣之义相契合，使人物的忠义形象更加立体深刻。颈联通过‘能贫’‘忘老’等词，从品德和心态两个方面进一步阐述其高尚之处，‘真全节’‘更绝伦’则是直接的赞美，深化了人物的精神品质。尾联运用想象的手法，提及地下之人的反应，从侧面烘托出王髯被寄予中兴厚望的重要意义。在情感表达上，整首诗充满了对王髯的崇敬与赞美之情，对其忠义、安贫、忘老等品质表示钦佩，对他被视为中兴耆望寄予厚望而感到欣慰。在意境营造上，既有对王髯个人形象和精神境界的近距离刻画，又有通过想象地下之人反应而营造出的一种略带神秘和深沉的氛围。主题思想主要是对王髯的赞扬以及对他身负中兴希望的肯定。

速览

《赠息存》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为赞美人、忠义、安贫、暮年。王髯八十趋行在，义胆忠肝气一伸。 际遇不应关显达，艰危何意契君臣。 能贫迟暮真全节，忘老襟怀更绝伦。 地下张于云里，伯…