夜起庵杂诗 其四

译文

清晨出门时雪还下得很小，不一会儿就越下越密。抬头看大雪像是要堵塞天空，横在路上像是要将路淹没。楼台一下子就明亮起来，高处低处都是一样的洁白。忽然旋风刮起，旋转起来更加飘忽不定。雪花像是被簸扬起来一样飘浮着，做出要穿过门窗的架势。傍晚的时候好像稍微小了一点，可整个晚上却更加猛烈。第二天早晨人们相互传告，积雪已经一尺多厚还没有匹敌的。宣统三年（1911年）的春天，元旦（春节）的雪差不多可以相比。中间隔了十五年，战乱灾祸很少有能让人愉悦的事。心想这或许是美好的征兆，但看着（雪）还是让人感到惊讶。

注释

须臾（xū yú）

极短的时间，片刻

牖闼（yǒu tà）

门窗。牖，窗户；闼，门

诘朝（jié zhāo）

第二天早晨

埒（liè）

等同，相等

丧乱（sāng luàn）

死亡祸乱。后多以形容时势或政局动乱

休征（xiū zhēng）

吉祥的征兆

咄咄（duō duō）

表示惊怪

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“晓出雪犹微，须臾飞渐密。仰观若塞空，横铺路欲没”几句，简洁而生动地描绘出雪由小变大的过程，将下雪的景象直观地展现出来。在情感表达方面，诗人先是对雪进行客观描写，而后笔锋一转提到‘中间十五载，丧乱鲜可悦’，反映出社会的动荡不安，在这种背景下，面对大雪又有‘意者其休征，相看还咄咄’的复杂情感，既有对可能是美好征兆的一丝期待，又因多年的丧乱而不敢轻易相信的矛盾心理。在意境营造上，通过对雪的各种状态的描写，如雪中的楼台、旋风卷雪等，构建出一个冰天雪地的景象，给人以寒冷、萧索之感。主题思想上，诗以雪为线索，在描绘雪景的同时，反映出社会的变迁与动荡，以及身处其中的人对未来的迷茫与不确定。

速览

《夜起庵杂诗 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、感时、叙事、白描。晓出雪犹微，须臾飞渐密。 仰观若塞空，横铺路欲没。 楼台顷自明，高下同一洁。 旋风俄焉起，眩转益飘忽。 浮浮俨簸扬，作…