四月十一日唐山丸舟中

译文

向东行去正好看到江水即将流尽之处，向北眺望胶州湾如同半环美玉。想要前往蓬莱仙山寻找那传说中的所在，却只能临近渤海映照自己衰老的容颜。谁会相信那秘传的长生不老之方呢，徒然地听着乐府歌曲循环往复。未来的日子只能抱着书隐居于乡野草丛之间，埋头努力修养那如山般沉稳的浩然之气。

注释

趍（qū）

古同‘趋’，趋向、奔赴。

胶湾

指胶州湾。

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

渤澥（xiè）

即渤海。

禁方

秘传的药方。

草莽

草丛，也可指民间、乡野。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘东趍’‘北顾’点明视角方向，通过描写江与胶湾的景象勾勒出空间画面。颔联中的‘蓬莱’‘渤澥’都是具有神话色彩的地方，虚实结合，以寻找蓬莱仙境的愿望和面对渤澥映照衰颜的现实相对比，体现出一种理想与现实的落差。颈联‘禁方谁信老不死’运用反问，对长生不老这种说法表示怀疑，‘乐府空歌往复还’则以乐府歌的循环往复暗示世事的无常与空幻。尾联‘来日抱书依草莽，埋头试养气如山’表达了诗人一种归隐且修身养性的态度，在情感上有一种对世事的无奈以及对自身精神修养的寄托。在意境上，诗中既有江、海等开阔的自然景象，又融入了蓬莱仙境等神话元素，营造出一种既壮阔又带有虚幻感的意境。主题思想上反映了诗人对人生境遇、长生不老观念以及自身未来走向的思考。

速览

《四月十一日唐山丸舟中》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、感怀、归隐、虚实结合。东趍正见江流尽，北顾胶湾玉半环。 欲向蓬莱寻左股，却临渤澥照衰颜。 禁方谁信老不死，乐府空歌往复还。 来日抱书依草莽，…