七月二日偕查峻丞郭啸麓唐立庵刺船淼薮

译文

七月二日和查峻丞、郭啸麓、唐立庵划船于浩渺的湖泽。水光映照树林，树林遮掩着水光，隐隐约约间小船隐没于芦苇丛中。一直前行，湖泽越深入越荒乱，经过了重重的水和树林不知有几里路。孤独的亭子和清瘦的塔常常能看到，转了两三次弯仍然还能指出它们的方位。忽然间人的心境如同云朵一般开阔平和，仿佛有秋天的声音从水波上泛起。

注释

淼薮（miǎo sǒu）

淼，形容水大；薮，湖泽的通称。这里‘淼薮’指浩渺的湖泽。

离披

分散、散乱的样子，这里形容薮泽的荒乱。

没（mò）

隐没、消失，这里指小船隐没于葭苇之中。

赏析

从文学手法上看，首联‘水光映林林掩水，隐约扁舟没葭苇’运用了互文的手法，生动地描绘出湖泽水光林影交错，小船隐于芦苇间的画面，给人一种清幽、朦胧之感。颔联‘一往离披薮愈深，水复林重凡几里’中的‘离披’写出薮泽的荒乱之态，通过描写不断深入的过程，加强了画面的纵深感。颈联‘孤亭瘦塔常在望，再转三回犹可指’中‘孤’‘瘦’二字赋予亭和塔以人的情感和形象，在写景中增添了寂寥的氛围。从情感表达来说，诗人在描绘景色之中流露出一种闲适又略带寂寥的情感。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、深邃、寂寥又带有开阔的意境。主题思想上，通过对划船游湖泽所见景色的描写，表达了诗人对自然景色的喜爱以及在自然中的感悟。

速览

《七月二日偕查峻丞郭啸麓唐立庵刺船淼薮》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、清幽、闲适、寂寥。水光映林林掩水，隐约扁舟没葭苇。 一往离披薮愈深，水复林重凡几里。 孤亭瘦塔常在望，再转三回犹可指。 豁然人意与云平，…