瓜尔佳惠兴女士事略书后

译文

担当事务希望能够成功，事情失败就必定以死明志。因为有必死的决心所以不能算是失败，这种用意壮烈又奇特。用名字来命名这件事，感人的力量是多么强大啊。这不同于因小事情而死（指轻贱生命），又怎能说是小孩子的游戏之举呢。这位夫人舍弃了自己的生命，又能舍弃自己的孩子。金侯有着其母的风范，忠义之事本就应当自我期许。整个世界都轻视忠义，我的想法将说给谁听呢？有见识的人如果听取我的话，世间的灾难还可以平定。

注释

济（jì）

成功，在古汉语中如‘共济’表示共同成功。

匪（fěi）

同‘非’，表示否定。

经沟渎（dú）

经，经过、陷入；沟渎，田间水道，这里指小事情，出自《论语·宪问》‘岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。’表示因小事情而轻生。

金侯（hóu）

诗中的人物，应是与瓜尔佳惠兴女士有关之人，侯是一种尊称。

夷（yí）

平定，如‘夷为平地’，这里指平定世间的灾难。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴直白，直抒胸臆。每一句都简洁有力地表达出诗人的想法。在情感表达方面，充满了对瓜尔佳惠兴女士忠义之举的敬重与赞叹，既有对她舍生取义行为的高度赞扬，又有对世风日下轻视忠义的痛心与无奈。在意境营造上，通过对瓜尔佳惠兴女士事迹的阐述，塑造出一种悲壮且充满正气的氛围。主题思想围绕着对忠义精神的歌颂展开，以瓜尔佳惠兴女士为典型，表达了对忠义之士的敬仰以及对社会风气的批判，希望有识之士能够重视忠义，拯救世难。

速览

《瓜尔佳惠兴女士事略书后》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为赞忠义、感人事迹、批判世风、直抒胸臆。任事求其济，事败必死之。 致死乃不败，用意烈且奇。 以名名其事，感人何若斯。 匪同经沟渎，岂曰儿戏为。 夫人舍其生，复…