王可庄夫人八十生日

译文

在忍盦于斜街招待我的时候，我亲眼见到她侍奉亲人和与丈夫相匹配的贤良。留存着忧念国家如同杞妇那样的心，即便国家灭亡又何足忧虑（这里体现出一种大义）。八十岁操持家门实在艰难，儿孙围绕在膝下争着承欢尽孝。即便远隔山海祝寿受阻，但却感怀一生情谊深厚温暖如初（酒未寒表示情谊还在）。

注释

忍盦（ān）

当为人名或字号。盦，覆盖，也有古同‘庵’的说法，这里应是一种雅称。

贤匹

贤良的配偶，匹在这里表示匹配、配偶。

杞妇

春秋时齐国大夫杞梁之妻，相传杞梁战死，她哭夫于城下，城墙为之崩塌。后多用为典实，这里用以形容王可庄夫人的忧国情怀。

陨（yǔn）及

陨，有坠落、灭亡之意。及，到、至。陨及在这里表示涉及到、关系到（国家灭亡之事）。

宗周

一般指周王朝。周为所封诸侯国之宗主国，故称。这里指代国家。

奚恤（xī xù）

奚，何、什么。恤，忧虑。奚恤即有何忧虑的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，通过回忆往昔相见之事，引出主人公。颔联运用典故‘杞妇忧天’，将王可庄夫人的忧国情怀以典故的形式表达出来，使情感的表达更加含蓄而深沉，同时也丰富了诗歌的文化内涵。颈联转为描写眼前之景，展现出家庭和睦、儿孙绕膝的温馨画面，与颔联的忧国形成一种对比，一忧一喜，丰富了诗歌的情感层次。尾联则通过‘海山纵遣称觞隔，却感平生酒未寒’，表达了即便距离遥远无法当面祝寿，但情感深厚如初的意思，这里虚实结合，‘海山隔’为虚，‘酒未寒’为实，进一步升华了情感。在情感表达方面，既有对王可庄夫人贤良、忧国的敬重，又有对她家庭美满的欣慰，还有对彼此情谊的珍视。在意境上，既有往昔相见时的回忆画面，又有八十岁生辰时家庭欢乐的场景，还有因距离产生的那种淡淡的惆怅感。主题思想上，通过对王可庄夫人的描写，体现出对她品德的赞美以及对彼此情谊的重视。

速览

《王可庄夫人八十生日》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、用典、家庭、忧国。忍盦馆我斜街日，亲见事亲共贤匹。 留得忧天杞妇心，陨及宗周更奚恤。 八十持门健实难，儿孙绕膝竞承欢。 海山纵遣称觞隔，…