日本渡边晨亩求题所画孔雀展屏

译文

亲手展开这幅孔雀画，怜惜那羽毛蓬松的样子，这幅画曾经在夜起庵留存过。孔雀暂且依傍着寒泉以躲避牛的触犯，徘徊许久也厌恶那东南之地。

注释

鬖鬖（sān sān）

毛发下垂的样子，这里形容孔雀羽毛蓬松的状态。

起庵

可能是一个特定的庵堂名称，是这幅画曾经所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘手张孔翠惜鬖鬖’直接描写看到画作展开时孔雀羽毛蓬松的样子，‘惜’字融入了作者的主观情感。‘此画曾过夜起庵’点明画作的出处，有一定的叙事性。颔联‘且傍寒泉避牛触，徘徊五亦厌东南’运用拟人手法，赋予孔雀以人的行为与情感，如‘避牛触’‘厌东南’，使孔雀的形象更加生动鲜活。在情感表达方面，通过对孔雀的描写和怜惜之情的表达，或许还蕴含着对画作背后文化或者画家的一种敬重喜爱之情。在意境营造上，寒泉、孔雀这些意象构建出一种清冷又带有生机的画面。主题思想可能是借对孔雀画的题诗表达对画的欣赏，也可能通过孔雀的遭遇和姿态暗喻一些人生境遇或社会现象。

速览

《日本渡边晨亩求题所画孔雀展屏》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为题画诗、状物、拟人、抒情。手张孔翠惜鬖鬖，此画曾过夜起庵。 且傍寒泉避牛触，徘徊五亦厌东南。