岩田爱之助俱游圆山公园入长乐寺访赖山阳墓

译文

徒然在心中怀着尊崇王者的志向研读《春秋》，却没有赖山阳那样修史著书的功绩。破晓时分穿过树林前来拜谒（赖山阳墓），暗自忧愁他的文字才华却掩盖了他英雄的一面。

注释

尊王

尊崇王者，在历史语境下可能有尊崇正统帝王或君主的意思。

史笔

指史家记叙史实的笔法，也指历史记载。

赏析

从文学手法上看，首句‘《春秋》空抱尊王志’用典，以《春秋》这一经典史书暗示赖山阳尊崇王者的志向如同对《春秋》的尊崇一样，然而‘空抱’二字则有一种壮志未酬之感。第二句‘未有山阳史笔功’直接点出赖山阳的史笔之功，将尊崇之志与史笔之功联系起来，形成一种对比，突出史笔之功的独特价值。情感表达方面，既有对赖山阳的崇敬之情，如对其史笔之功的肯定；也有淡淡的惋惜，像‘空抱’一词体现出的壮志未酬的惋惜。在意境营造上，‘破晓穿林来一揖’描绘出破晓时分，穿过树林前来拜谒的画面，给人一种清冷、静谧且庄重的感觉，营造出一种对逝者敬重又略带惆怅的氛围。主题思想上，通过对赖山阳的缅怀，表达对他既有尊崇王者之志又有卓越史笔之功的敬重，同时也对他壮志未完全施展表示叹惋。

速览

《岩田爱之助俱游圆山公园入长乐寺访赖山阳墓》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为怀人、用典、敬重、叹惋。《春秋》空抱尊王志，未有山阳史笔功。 破晓穿林来一揖，暗愁文字掩英雄。