杨一斋所藏颜鲁公三表帖

译文

突破重围丢失了一半（字帖），没想到多年之后还能重新归来。等到将来功成名就之后，应当让在座宾客遥想它（字帖）往昔的威风。

注释

鲁公

指颜真卿，颜真卿曾被封为鲁郡公，世称‘颜鲁公’，他是唐代著名书法家。

遂

成功，实现。如‘功成名遂’这个词表示功绩建立了，名声也有了。

赏析

从文学手法上看，首句直接叙述事件，‘突围失去得其半’简单直白地交代了颜鲁公三表帖曾经经历的波折，有散失的遭遇。次句‘何意累年还复归’则带有一种惊喜与意外之感，通过‘何意’这个词，强调失而复得的戏剧性。在情感表达方面，诗人对三表帖失而复得充满了感慨与庆幸，字里行间透露出对这一珍贵字帖的珍视。在意境营造上，没有过多的景色描写，而是围绕字帖的经历构建出一种跌宕起伏的氛围。主题思想围绕着对颜鲁公三表帖失而复得的感慨以及对其价值的肯定，反映出这一字帖在文化意义上的重要性。

速览

《杨一斋所藏颜鲁公三表帖》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、感慨、珍视、文化。突围失去得其半，何意累年还复归。 他日功成名遂后，当令坐客想馀威。