旅顺杂诗 其四

译文

浓重的霜意更让人觉得鬓发被侵袭（变白），心中依然还有托起太阳、移走大山（般的壮志）。疯狂至极的拿破仑（拿翁）真是天赋异禀，他甚至都不去查找那些难字（学问上的缺失却不影响他的成功）。

注释

鬓毛（bìn máo）

鬓发和眉毛，这里主要指鬓发。在古汉语中常用来表示人的容貌，也与岁月的痕迹相关，如‘少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。’

揭日（jiē rì）

托起太阳，是一种夸张的表达，用来形容志向极其宏大，出自古代神话故事中对伟大力量和壮志的想象。

移山（yí shān）

移动大山，和‘揭日’一样是夸张手法，常见于古代神话传说，如‘愚公移山’，这里表达宏伟的志向。

拿翁（ná wēng）

指拿破仑，西方著名军事家和政治家，这里引入他的形象是为了与自身作对比。

天纵（tiān zòng）

指上天所赋予，常用来形容人非凡的才能，如‘天纵之才’，表示是上天给予的出众才能。

赏析

从文学手法上看，首句‘繁霜减觉鬓毛侵’运用了借景抒情的手法，借‘繁霜’与‘鬓毛侵’的景象来暗示岁月的流逝与自身的衰老。‘揭日移山尚有心’则使用了夸张的手法，表达自己心中有着宏伟的志向，如同托起太阳、移走大山般伟大。后两句突然引入‘拿翁’这一形象，运用对比的手法，将自己与拿破仑进行对比，拿翁‘字书难字不曾寻’，不学无术却似乎能凭借天纵之才取得巨大成就，而诗人自己虽然有心壮志，却已渐入暮年，暗示了命运的无奈与人生的感慨。在情感表达方面，既有壮志未酬的遗憾，又有对命运弄人的无奈之感。在意境上，前两句营造出一种略显沧桑又充满豪情的氛围，后两句则因引入拿翁这一独特形象而变得复杂，既有对拿破仑的某种奇特的惊叹，又融入了对自身境遇的喟叹。主题思想围绕着个人壮志、时光流逝、命运对比展开，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《旅顺杂诗 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为壮志难酬、借景抒情、对比手法、沧桑感。繁霜减觉鬓毛侵，揭日移山尚有心。 狂煞拿翁自天纵，字书难字不曾寻。