西园 端午

译文

在这西园暂且得以悠闲漫步，此时正是夕阳映照原野的时候。高高的土山之上，蜿蜒的草色如蟠龙一般，茂密的树林洒下绿色映入池中的水波。那些快意的游玩之人谁能分辨出闲居的滋味呢，我这个愚笨的老头还能够为辛劳之人歌唱。却又想起旧时京城那个像苏辙（颖滨老）一样的人，只能靠着赏花之事来消磨时光。

注释

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里指漫步。

阜（fù）

土山。

蟠龙（pán lóng）

盘伏的龙，这里用来形容草色蜿蜒的样子。

俊游（jùn yóu）

快意的游赏。

颖滨老

指苏辙，号颖滨遗老。这里代指像苏辙一样的旧京之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过'暂婆娑'和'夕照过'点明了时间与诗人的状态，为全诗奠定了一种闲适而略带寂寥的基调。颔联描写景色，'高阜蟠龙回草色'中把草色比作蟠龙，形象地写出草色的蜿蜒形态，'密林泻绿入池波'的'泻绿'一词，将树林绿色仿佛流水般倾入池波的动态感生动地表现出来，是很精彩的视觉描写，以动写静，让画面鲜活起来。情感表达上，颈联'俊游谁辨闲中味'表达出诗人一种孤独寂寞的心境，自己的闲居之味无人能懂，'愚叟犹堪劳者歌'又有一种自我调侃和对劳作者的关怀。尾联通过怀念旧京之人，'祇凭花事坐销磨'透露出对往昔之人的思念以及对时光虚度的感慨。在意境营造上，诗中描绘的西园之景充满了宁静又略带萧索的氛围，高阜、密林、池波等意象组合起来，烘托出一种幽远的意境。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，又有对自身境遇的感叹以及对旧人的怀念。

速览

《西园 端午》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、闲情、感怀、孤独。斯丘聊得暂婆娑，正是原头夕照过。 高阜蟠龙回草色，密林泻绿入池波。 俊游谁辨闲中味，愚叟犹堪劳者歌。 却念旧京颖滨老，…