述菊

译文

我虽然被流放到北方，心意却好像轻视这个地方。住所依靠着高大的柳树，卧息且暂且自在漫步。残秋忽然到了重阳，很惊讶菊花还没有变黄。到邻家的园子寻找盆栽的菊花，肆意摘取也不吝啬钱财去补偿。过了十天花骨朵渐渐开放，洒脱不凡。昂然的姿态已经很孤傲，舞动的姿态像是回旋飞翔。颜色奇异固然难以献媚，枝干消瘦偏偏饱含狂放。把它当作奇异之人对待，突然触动诗兴。不嫌弃屋子变得寒冷，独自欣赏直到夜晚变长。得到它实在是意外之事，谁能蔑视众多花卉呢？

注释

投有北

流放到北方。‘投’有流放、放逐之意；‘有北’，北方寒冷荒远之地。

偃息（yǎn xī）

卧倒休息。出自《诗经·小雅·北山》‘或息偃在床’。

徜徉（cháng yáng）

自由自在地来回行走。

靳偿（jìn cháng）

吝惜钱财去补偿。‘靳’有吝惜、不肯给予之意。

倜傥（tì tǎng）

洒脱，不拘束。

兀傲（wù ào）

倔强孤傲。

畸士（jī shì）

奇特的人，这里指与众不同的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、清冷的氛围。诗人以菊自比，所处的残秋环境，高柳下的居所，寒室长夜赏菊等景象都烘托出这种意境。从写作手法来看，诗人运用了拟人、托物言志的手法。如将菊的姿态描写为‘抗态已兀傲，舞姿极回翔。色奇固难媚，骨瘦偏含狂’，赋予菊以人的高傲、洒脱、狂放的性格，实际是表达自己的品性。情感表达方面，诗中既有诗人被贬谪到北方后的孤独与不屑，对所处之地的轻视，又有从菊身上找到共鸣的欣慰，借菊表达自己不与世俗同流合污，孤高自傲的情怀。主题思想围绕着以菊喻人，表达自身的境遇与情怀展开。

速览

《述菊》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为托物言志、孤高、贬谪、写菊。我虽投有北，意若轻此乡。 所居依高柳，偃息聊徜徉。 残秋忽重九，颇讶花未黄。 邻园觅盆菊，恣取不靳偿。 涉旬苞渐放，倜…