上海旧作 观小叫天演碰碑

译文

暮年的杨业最终竟然是用车载着尸体（战败身亡），他在云州、代州的威名也只是一时的。他破敌就如同追逐野鸡野兔一样（轻松），据说也曾远远望见敌军就躲避（有怯战之举）。晚年成为宫廷供奉的艺人扮演这位遗老（杨业），垂死的英雄（杨业形象）有着不凡的姿态。寒霜月色漫天，仿佛冰也为之流泪，那悲愤的呼号仿佛还环绕着李陵碑。

注释

舆尸（yú shī）

亦作“舆尸”。以车运尸。这里指杨业战败身亡的惨状。

云代

云州和代州，是杨业曾经建功立业的地方。

遗老

此处指杨业这样的旧时代的英雄人物。

喑呜（yīn wū）

悲咽。这里形容杨业临死前的悲愤状态。

李陵碑

相传杨业碰死于此碑前，是杨业命运的一个象征地点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如“暮年杨业竟舆尸”写出杨业的悲剧结局，而“云代威名自一时”又提及他曾经的威名，今昔对比强烈。在情感表达方面，诗人对杨业的情感是复杂的。既有对他威名不再、战败身亡的惋惜，也有对他英雄暮年境遇的同情。在意境营造上，诗的最后两句“霜月漫天冰作涕，喑呜犹绕李陵碑”营造出一种悲壮、凄凉的意境，霜月、冰涕等景象烘托出杨业结局的凄惨。主题思想上，诗人通过对杨业故事的叙述与描写，探讨英雄的兴衰荣辱，也可能借古讽今，表达对当时一些现象的看法。

速览

《上海旧作 观小叫天演碰碑》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为怀古、悲剧、英雄叹、复杂情。暮年杨业竟舆尸，云代威名自一时。 破敌何殊逐雉兔，望风曾说避旌旗。 晚途供奉成遗老，垂死英雄有骏姿。 霜月漫天冰作涕，…