海岸 其二

译文

渐渐为边疆艰苦的岁月所苦，日子久了，只能把对山林的向往寄托于梦想之中。大海波涛滚滚，在那无人之处，怎样才能让成连来为我弹琴呢。

注释

龙沙（lóng shā）

本指白龙堆沙漠，亦泛指塞外漠北边塞之地，在这里指代边疆。

祇（qí）

同‘只’，仅仅的意思。

汩没（gǔ mò）

淹没，这里指被海波淹没，形容大海的波涛汹涌的状态。

成连（chéng lián）

春秋时期著名琴师，传说伯牙曾随成连学琴，成连曾将伯牙带到东海蓬莱山领略大自然的壮美神奇，使伯牙琴艺大进。此处诗人用此典故表达自己渴望知音的心情。

赏析

从文学手法上看，首句‘渐苦龙沙岁月深’直抒胸臆，用‘渐苦’直接表达出在边疆（龙沙常被指代边疆之地）日子的艰苦，且‘岁月深’体现出这种艰苦持续的时间之长。第二句‘祇将梦想寄山林’则是一种无奈之举，通过‘梦想’与‘山林’的关联，勾勒出诗人心中向往的宁静山林生活，与现实的龙沙生活形成鲜明对比。在情感表达方面，全诗弥漫着一种苦闷、无奈与对理想生活的憧憬之情。诗人被困于龙沙的艰苦岁月，只能在梦中向往山林，同时又借‘安得成连为鼓琴’这一典故表达出自己在这无人理会的境遇下的孤寂，渴望有知音来慰藉自己。在意境营造上，‘海波汩没无人处’描绘出一幅波涛汹涌、人迹罕至的大海画面，大海的浩渺无垠与诗人的渺小孤独相映衬，更加深了全诗孤寂苦闷的氛围。主题思想上，主要反映了诗人对艰苦现实的不满，对宁静生活的向往以及内心的孤寂之感。

速览

《海岸 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为边塞苦、思山林、感孤寂、用典故。渐苦龙沙岁月深，祇将梦想寄山林。 海波汩没无人处，安得成连为鼓琴。