昭君怨

译文

夜里下雨，剪来残余的春韭做菜。明天再次斟酒道别。您去问曹操（此处以曹瞒代指权势之人），好朋友是否安好。试看如今头发已白，却还要在中年经历离别。风雨正猛烈，早些归来。

注释

曹瞒

曹操，曹操小字阿瞒。在古文中常用曹瞒代指曹操，这里借指权势之人。

崔嵬

cuī wéi，形容山势高峻，这里用来形容风雨的猛烈。

赏析

这首词在文学手法上较为平实直接。上阕通过描写夜雨剪韭、重斟别酒的场景，简单勾勒出离别前夕的氛围。‘君去问曹瞒。好公安。’这里以曹瞒指代有权势者，运用了借代的手法，看似突兀，却暗示出友人此行可能与权势之人有所关联，有一定的深意。情感表达上，下阕‘试看如今白发。却为中年离别。’直接抒发了中年离别的感伤，岁月已在头发上留下痕迹，却还得承受离别的痛苦，这种情感真实而浓烈。在意境营造方面，夜雨、残春韭、白发、风雨等意象组合在一起，营造出一种凄凉、无奈的意境。主题思想围绕中年离别展开，既有对友人此去的担忧，也有对离别的不舍和对人生已至中年还饱受离别之苦的慨叹。

速览

《昭君怨》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为中年离别、借代、感伤、凄凉。夜雨剪残春韭。 明日重斟别酒。 君去问曹瞒。 好公安。 试看如今白发。 却为中年离别。 风雨正崔嵬。 早归来。