使日杂诗 其二

译文

山路上樱花有一半还没有盛开，富士山在云中，积雪还像被阴霾笼罩着。车子旁边的少年男女面容美好如同美玉，都在说先生是来寻觅诗句的。

注释

霾（mái）

这里指阴霾，作动词，有笼罩的意思。

赏析

从文学手法上看，首句和次句采用了描写的手法，‘山路樱花半未开’细腻地描绘出樱花将开未开的状态，‘云中富士雪犹霾’勾勒出富士山在云中积雪若隐若现的景象，一者写樱花，一者写富士山，将日本具有代表性的景色展现出来，给读者以画面感。在情感表达方面，诗中并没有直接抒情，但是从‘尽道先生觅句来’能感受到一种悠然自得的心境，诗人如同一个寻觅诗句的雅士，在这样充满异域风情的景色中，接受着当地人的看法，侧面烘托出一种惬意。在意境营造上，樱花、富士山、车傍的儿女共同构建了一幅充满生活气息和异域风情的画面，樱花的娇艳、富士山的巍峨与积雪的神秘、还有面容如玉的儿女形象，组合起来清新而自然。主题思想方面，主要展现了诗人在日本的所见所感，通过描写日本的风景与人物，体现出对这种异国风情的观察与体验。

速览

《使日杂诗 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、异国情、清新风、悠然感。山路樱花半未开，云中富士雪犹霾。 车傍儿女颜如玉，尽道先生觅句来。