端午后一日雨中 其二

译文

白天房间里昏暗得想扔掉书本，总是厌恶被关在屋里但出去又有车的烦扰。仅仅得到小走廊能够拖着脚步走走，偶尔放眼望去就能逃离尘世。

注释

昼晦（zhòu huì）

白天昏暗。‘晦’有昏暗之意，如‘晦明变化者，山间之朝暮也’。

闭置（bì zhì）

关闭，这里指被限制在室内。

曳足（yè zú）

拖着脚步。‘曳’有拖、拉的意思。

逃虚（táo xū）

逃离尘世。‘虚’在这里可理解为尘世的喧嚣、虚浮。

赏析

从文学手法上看，首句‘窗间昼晦欲抛书’通过描写室内昏暗的环境，营造出一种压抑的氛围，为全诗奠定了基调，同时‘欲抛书’这一细节描写生动地表现出诗人内心的烦闷。‘闭置长憎出有车’运用对比手法，既讨厌被关闭在室内，又厌烦外出时车水马龙的喧嚣，将矛盾的心理展现出来。‘仅得小廊堪曳足，时来放眼即逃虚’，‘仅得’‘时来’等词，写出诗人可活动的空间狭小与偶尔获得解脱的庆幸。情感表达上，全诗弥漫着一种烦闷、压抑又渴望逃离尘世喧嚣的情绪。在意境营造方面，诗中构建出一个昏暗、局促且令人厌烦的现实环境，与能让人‘逃虚’的开阔意境形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人对现实生活的不满以及对宁静、超脱境界的向往。

速览

《端午后一日雨中 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为烦闷、压抑、厌世、渴望超脱。窗间昼晦欲抛书，闭置长憎出有车。 仅得小廊堪曳足，时来放眼即逃虚。