和朝鲜朴荣哲韵

译文

经历劫难之后文物长久地衰落消沉，忽然得到你的新作很合我的心意。相隔遥远展读来信情思已经传达，相逢时一见如故情意特别深厚。文书多得遮蔽双眼频频扔掉笔，尘世的俗事填满心胸几乎要停止吟诗。可笑杜甫心里怀着稷与契（那样的济世之志），为官多年空占职位到底是什么心思。

注释

销沈（xiāo shěn）

衰落、消沉。销，有消失、减少的意思；沈，同‘沉’，表示沉没、低落。

枉（wǎng）

敬辞，使对方受屈。这里指得到对方的新作，有荣幸之感。

素襟（sù jīn）

本心，亦指平素的襟怀。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的接触。

稷契（jì qì）

稷和契，都是传说中舜时的贤臣。这里借指有济世之志的人。

尸位（shī wèi）

空占着职位而不做事。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘劫馀文物久销沈’描绘出历经劫难后文化的衰落，与‘忽枉新篇惬素襟’中友人新作带来的愉悦形成对比。颔联‘在远披函情已达，相逢倾盖意殊深’对仗工整，通过描述远方通信与相逢时的情景，体现出与友人之间真挚的情谊。情感表达上，诗中既有对友人新作的欣赏之情，也有对自身被文书俗事困扰的厌烦之感，还有对杜甫济世之志却‘三年尸位’的调侃与思考。在意境营造方面，前两联营造出一种在压抑的环境中友人之情犹如清流般可贵的意境，后两联则充满了一种对世事无奈又诙谐调侃的氛围。主题思想上，表达了对友人的情谊、对自身处境的感叹以及对古人境遇的思考。

速览

《和朝鲜朴荣哲韵》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为赠友诗、抒情、议论、对仗。劫馀文物久销沈，忽枉新篇惬素襟。 在远披函情已达，相逢倾盖意殊深。 文书遮眼频投笔，尘土填胸欲废吟。 可笑杜陵怀稷契，…