四月十九日辞国务总理得允

译文

年龄已经七十六岁，自夸还有好的身体。虽然不能说是强壮的健儿，但也还没被看作衰弱的老头。今天能够解除官职，快乐得就像摔碎玉制的酒器。多次伸展弯曲手臂，频频撮起嘴唇嘘啸。那些多年来困苦寒酸之人，哪里容易找到和我一样的。在狭小局促如同老鼠洞穴般的官场中，就不要再议论谁是谁了。造物主到底是什么意思，留下我这把老骨头而不朽。了解我的是上天吧，向堂下的柳树问候。

注释

自诩（zì xǔ）

自夸。‘诩’有夸耀之意。

羸叟（léi sǒu）

衰弱的老人。‘羸’表示瘦弱、衰弱，‘叟’指老人。

解官（jiě guān）

解除官职。

耦（ǒu）

这里可理解为同类、同伴。

营营（yíng yíng）

形容往来周旋、忙碌的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体风格质朴直白，没有过多华丽的辞藻修饰，以一种近乎口语化的表述来传达自己的心境。例如‘行年七十六，自诩好身手’直接点明自己的年龄和对自身身体状况的自我评价，简单直接。在情感表达方面，诗人辞掉国务总理一职后，表达出一种解脱后的畅快之情，‘今朝得解官，快若碎玉斗’通过将解官的快乐比作摔碎玉斗，生动地表现出那种极度的快意。在意境营造上，诗中‘营营鼠窟中，莫复论谁某’描绘出官场如同鼠窟般的狭小局促和纷扰，给人一种压抑、厌烦之感，更加衬托出离开官场后的轻松。主题思想上，这首诗主要表达了诗人辞官后的解脱、对官场的厌弃以及一种对自我生命状态的豁达态度。

速览

《四月十九日辞国务总理得允》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为辞官诗、畅快、直白、厌官。行年七十六，自诩好身手。 虽曰非健儿，亦未齿羸叟。 今朝得解官，快若碎玉斗。 屈伸数张臂，嘘啸频撮口。 千秋酸寒徒，岂…