述意 其一

译文

投身到某个地方躲避灾祸长久地辗转周旋，辽东兴起了真命天子（清太祖努尔哈赤）确实是顺应天命。记录这些事情应当完整地陈述来龙去脉，在崎岖坎坷之中又度过了十三年。

注释

辽左（liáo zuǒ）

辽东。方位名。古人习惯以东为左，以西为右。

龙飞（lóng fēi）

比喻帝王的兴起或即位。

会须（huì xū）

应当，定要。

本末（běn mò）

树木的下部与上部，喻指事物的根源和结局，这里指事情的来龙去脉。

崎岖（qí qū）

形容地势或道路高低不平，这里比喻处境艰难。

赏析

从文学手法上看，首句‘投门避地’直接点明了一种处境，‘地久周旋’则有一种时间上的绵延感和空间上的辗转感。‘辽左龙飞信有天’运用了借代的手法，‘辽左’代指辽东地区，‘龙飞’常被用来表示皇帝兴起，这里将清太祖努尔哈赤的兴起归为‘信有天’，有一种对命运和时势的敬畏之感。情感表达上，诗中蕴含着对所经历之事的感慨，既有在艰难环境中周旋的无奈，也有对大事兴起的肯定。在意境营造方面，通过‘地久周旋’‘崎岖又历’营造出一种历经坎坷、风雨飘摇的氛围。主题思想上，主要是叙述自身经历，以及对相关重大事件的记录和感慨。

速览

《述意 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、感慨、借代、坎坷。投门避地久周旋，辽左龙飞信有天。 纪事会须成本末，崎岖又历十三年。