治水

译文

七十六岁得以请求退休，一生的事情已经完成。人间还有可享受的乐趣，就交付给闲适的岁月吧。辽宁到沈阳有一万多里，国家的发展势头很旺盛。成功不必一定要我来达成，长远的策略应该早早确定。预计二十年，治水的事情不可忽视。北方边境湖泊水波平静，南方边疆河流畅通。其次与湖南、江西相比，最好能比得上江苏、浙江。到那时候水乡的人们，在美好的乐土上生活。哪里知道如今的北方沙漠之地，有朝一日会变成江南水乡。所叹息的是那些悠悠闲闲的人，做事有时兴起有时停止。那些高官没有足够的谋划，后来能担当治水大事的谁是豪杰呢？其余小的得失，暂且放置一旁不要强行聒噪。上天如果真的帮助我，我的志向将会实现。

注释

乞休（qǐ xiū）

请求退休。古代官员因年老或其他原因向朝廷请求辞去官职。

郁勃（yù bó）

旺盛、蓬勃的样子，这里形容国家发展的良好势头。

长策（cháng cè）

长远的策略、规划。

朔漠（shuò mò）

北方的沙漠地带。

于越（yú yuè）

古代越族的一支，这里代指江南水乡之地。

辍（chuò）

停止。

肉食（ròu shí）

这里代指身居高位、享受厚禄的官员。

强聒（qiǎng guō）

强行啰嗦、唠叨。

天心（tiān xīn）

上天的心意，这里指上天的眷顾、助力。

赏析

这首诗从文学手法上看较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。情感表达上，诗人在退休之际，仍心系国家的治水大业，表达出一种对国家建设的深切关怀与责任感，同时也流露出对后继无人或治水大业不能持续推进的担忧。在意境营造方面，诗中描绘了治水成功后的美好愿景，如‘北境湖波平，南疆河流达。他时水乡人，乐土好生活。岂知今朔漠，一变为于越。’展现出北方的湖泊平静、南方河流畅通，沙漠变水乡的美好画面。主题思想围绕治水展开，体现了诗人对治水事业重要性的深刻认识，以及希望治水成功改善人民生活、提升国家实力的愿望。整首诗展现出诗人虽已到退休之龄，但壮志未酬，一心为国为民的高尚情怀。

速览

《治水》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为心系国事、退休感怀、治水愿景、担忧后继。七六得乞休，平生事已毕。 人间犹可乐，付与闲岁月。 辽沈万馀里，国势颇郁勃。 功成何必我，长策宜早决。 预期二十年，治…