金菊对芙蓉

译文

远处的水面闪烁着光亮，遥远的山峦高耸着翠绿的颜色，雨后的烟雾深深地笼罩着梧桐。正逢玉露晶莹欲滴，秋风轻柔地吹拂。东边篱笆下的菊花吐出黄色的花朵，与水中几簇芙蓉相互映照。重阳节的美好景致，怎禁得住这样的美景，酒醇花艳。追念起无穷的景物。感叹年少时的胸怀，太过英雄气概。把黄色的菊花和红色的花朵（芙蓉），有什么能与之相比呢？除非腰间佩戴着黄金印，座中有众多红粉佳人相伴。到这个时候才称得上合心意的情怀，尽情地拼酒一饮千杯。

注释

霁

雨停止，天晴。读音：jì

零瀼

形容露水零落的样子。

淡荡

和舒的样子，多形容春天的景物，这里形容秋风轻柔。

酽

汁液浓，味厚。这里形容酒的醇厚。读音：yàn

忒煞

太，过于。读音：tè shà

赏析

这首词在意境上描绘出一幅重阳佳节时的秋景图，远处的水光、遥山、梧桐、玉露、金风，再加上东篱菊与水中芙蓉的相互映衬，画面感极强，营造出一种浓郁的秋意和节日氛围。从写作手法来看，上阕主要是写景，通过对诸多景物细致入微的描写，如‘远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐’，由远及近地勾勒出秋景全貌，用词准确生动，‘耸翠’‘深锁’等词赋予景物动态美。下阕则转为抒情，由眼前的景物引发对少年时的追念和感慨，从‘叹少年胸襟，忒煞英雄’到后面表达出一种渴望功成名就、享受荣华富贵的情怀，情感转折自然流畅。主题思想围绕着重阳佳节的景物和对人生的感慨展开，既有对美好秋景的欣赏，也有对自己壮志未酬的叹息，同时还透露出对富贵生活的向往。在情感表达上，上阕的写景中蕴含着对秋景的喜爱之情，下阕则较为复杂，有对少年意气的怀念，有壮志未酬的遗憾，也有对理想生活的期待。

速览

《金菊对芙蓉》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为重阳景、写景、抒情、壮志未酬。远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐。 正零瀼玉露，淡荡金风。 东篱菊有黄花吐，对映水、几簇芙蓉。 重阳佳致，可堪此景，酒…