念奴娇

译文

明月散发着光辉，照耀着那缥缈的层层高台，蓬莱仙境云雾缭绕。天空澄澈清明，仿若能听到仙人的话语，多少红花绿叶带着哀怨愁绪。问我如此殷勤，经历几年的尘世奔波，依然保持高雅的风度。自从离开广寒宫后，又和谁有过幽会呢？一旦失足来到人间，事情大多不能如意。像狗和苍蝇那样到处钻营真是可笑，为何把我比作这样的人呢。在风清月朗的美好时刻，在山川秀丽之处，不再心怀忧愁憔悴。靠着栏杆放声长啸，时常陶醉于六经之中。

注释

扬辉

散发光辉。

璧月

明月。

篷莱

蓬莱，传说中的海上仙山。

怨红愁翠

借指红花绿叶带着哀怨愁绪。

殷勤

情意恳切。

标致

风度、仪态优美。

广寒

广寒宫，传说中月亮上的宫殿。

狗苟蝇营

像狗和苍蝇那样到处钻营。苟：苟且。营：谋求。

舒啸

放声长啸。

六经

指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出一幅明月映照、仙境缥缈的画面，运用了烘托的手法，以仙境的美妙来反衬人间的种种不如意。在情感表达方面，词中既有对自身高洁品格的自许，如‘依旧高标致’，又有对世俗之人狗苟蝇营的不屑与批判。在意境营造上，上阕营造出仙境的清幽、神秘氛围，下阕则构建出人间的世俗与无奈的景象。主题思想上，通过天上人间的对比，表达了词人对高洁品格的坚守以及对世俗的厌弃。词中的对比手法十分鲜明，将仙境与人间、自己与世俗之人进行对比，使情感表达更为强烈。

速览

《念奴娇》是宋代诗人赵善括的作品，主题为托物言志、仙境描写、高洁、批判世俗。扬辉璧月，照层台缥缈，篷莱云气。 玉宇清明仙语近，多少怨红愁翠。 问我殷勤，几年尘土，依旧高标致。 广寒别后，与谁曾共…