醉落魄·一斛珠

译文

重阳节的时候，可怜我又成了天涯漂泊的行客。小船停靠在花溪的旁边。细雨斜风之中，看不见秦楼的明月。盼望着白衣人（使者）却始终没有消息。举起酒杯，真心难得有一笑的时候。还是回去吧，学习陶渊明。在东边的篱笆下采菊，悠然地观赏山色。

注释

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

天涯

tiān yá，指极远的地方。

扁舟

piān zhōu，小船。

白衣

bái yī，这里可指使者，有典故出处。

觞

shāng，酒杯。

陶彭泽

táo péng zé，指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里以陶彭泽代指陶渊明及其田园生活的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带归隐情怀的氛围。开篇点明重阳佳节，这本是个家人团聚的日子，而自己却是‘天涯客’，奠定了孤寂漂泊的基调。‘扁舟小泊花溪侧’，一个‘小泊’写出羁旅的状态，‘细雨斜风’的景象更增添了萧瑟之感，‘不见秦楼月’则暗示了不见思念之人，或是那种繁华热闹不再的失落。从写作手法来看，上阕叙事写景，下阕抒情。‘白衣望断无消息’化用典故，‘白衣’在古时可指使者，此处写出等待之人没有音信的惆怅。‘举觞一笑真难得’直接抒发内心的愁苦。最后以‘归兮学取陶彭泽。采菊东篱，悠然见山色’表达归隐之意，借陶渊明的典故，向往那种悠然自得的田园生活，情感从愁苦转为一种超脱。主题思想围绕着羁旅漂泊的孤独、对人事的失望，进而产生归隐田园的愿望。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人赵善括的作品，主题为羁旅愁、孤独感、归隐情、借景抒。重阳时节。 可怜又是天崖客。 扁舟小泊花溪侧。 细雨斜风，不见秦楼月。 白衣望断无消息。 举觞一笑真难得。 归兮学取陶…