虞美人

译文

长夜里霜风呼啸了一整夜。寒冷的感觉让喝下去的残酒也失去了暖意。想问你今晚在谁的身边呢？只留下如同落花流水般的遗憾，耽误了情郎。那如胶似漆时的多情话语。能托付给谁呢？我命中注定要承受这凄惨惶惑。只是担心那娇痴之人（所思念之人）没有入睡，也在思念着（我）。

注释

殢

tì，困扰；纠缠。

行

háng，这里表示处所，地方。

刘郎

在诗词中常代指情郎或指代爱情中的男子，源于东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。

侬家

我，多见于古代吴地的方言。

凄惶

悲伤惶恐。

赏析

从文学手法上看，首句‘长空一夜霜风吼’以环境描写开篇，通过‘霜风吼’这种极具冲击力的描写，渲染出一种萧瑟、寒冷、孤寂的氛围，为下文情感的抒发奠定了基调。‘寒色消残酒’则是进一步烘托这种氛围，将寒色与残酒联系起来，以酒难消寒来暗示内心的愁苦难以排解。‘问伊今夜在谁行’直接抒情，表达出对爱人的思念与对爱人所在之处的疑问，其中‘伊’这一称呼带有亲昵之感。‘遗恨落花流水、误刘郎’运用了落花流水这一常见的意象来表达遗憾，且‘刘郎’有典故意味，暗示爱情受阻或者与爱人分别的遗憾。下阕‘尤云殢雨多情话。分付阿谁也。’中‘尤云殢雨’描绘出往昔亲密的场景，与如今的孤独形成鲜明对比，而多情话无人可托付更显凄凉。‘侬家有分受凄惶’直白地说出自己要承受这凄惨惶惑，情感浓烈。‘只怕娇痴不睡、也思量’则从对方的角度设想，进一步深化双方的思念之情，这种从对方角度着笔的手法，更添情感的深度与厚度。整首词意境孤寂、清冷，主题围绕着思念爱人、爱情中的遗憾与凄惶展开，情感表达哀怨、惆怅。

速览

《虞美人》是宋代诗人赵善括的作品，主题为思念、哀怨、孤寂、清冷。长空一夜霜风吼。 寒色消残酒。 问伊今夜在谁行。 遗恨落花流水、误刘郎。 尤云殢雨多情话。 分付阿谁也。 侬家有分受凄…