朝中措

译文

春神着意于花枝上头。红紫花朵自然是艳丽多姿。因为贪恋引来游蜂舞蝶，多少春天的情事都已消逝。那三分美好的事物，不随流水而去的，便是无端的闲愁。只有我珍惜花朵的心还在，又看着红叶在水中沉沉浮浮。

注释

东君

司春之神。

著意

用心；有意。zhuó yì

风流

这里指花朵艳丽多姿。

沈浮

同‘沉浮’，在水中或空中上下不定。shěn fú

赏析

从文学手法来看，词的上阕运用拟人手法，‘东君著意’将春神人格化，生动地表现出春天对枝头花朵的眷顾，赋予花朵红紫风流的艳丽姿态。在情感表达上，‘贪引游蜂舞蝶，几多春事都休’蕴含着一种对美好事物消逝的惋惜之情。意境上，描绘出春天花枝招展、蜂蝶飞舞的热闹景象，同时又透着淡淡的惆怅。主题思想方面，既有对自然春光的赏爱，又有对时光易逝、美好事物难留的感慨。下阕‘三分好处，不随流水，即是闲愁’用一种委婉的方式表达闲愁，以不随流水的好处来暗示那些留存在心中的愁绪。‘惟我惜花心在，更看红叶沈浮’进一步强化了词人的惜花之情，且从春景写到秋景的红叶，拓宽了时间维度，增添了一种沧桑感。

速览

《朝中措》是宋代诗人赵善括的作品，主题为惜春伤秋、拟人手法、惆怅、自然之美。东君著意在枝头。 红紫自风流。 贪引游蜂舞蝶，几多春事都休。 三分好处，不随流水，即是闲愁。 惟我惜花心在，更看红叶沈…