醉蓬莱

译文

正在百花堂的下面，山雨楼的前面，梅树柳树鲜亮光润。和暖的气息带回春天，满溢着一杯美酒。子孙优秀，如凤凰歌唱鸾鸟起舞，来向我公祝长寿。像天上神仙的高龄，人间独自享乐，从古以来都很稀少。壮年时题桥立志，儿时有击瓮救人的智勇，功成名就，自然福寿长久。在琳馆中偷闲，和赤城山结为好友。紫色诏书重新颁布，稳步登上宰相之位，正好尝试治国的手段。历经九代如鸡窠中长寿之人，留名千秋于麒麟阁，容颜依旧美好。

注释

粲然

鲜亮、光彩的样子

滟

水满溢的样子，此处形容酒满。yàn

介

佐助，此处有祝的意思

遐龄

高龄，长寿。xiá líng

琳馆

仙人所居之处，此处指华丽的馆舍

黄扉

宰相官署，借指宰相

调羹手

指治理国家的能力，源于伊尹以羹调五味比喻治国

鸡窠

鸡窝，这里用九世同处一鸡窠的典故表示长寿

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，此处表示留名青史

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故。如‘壮日题桥’‘儿时击瓮’等典故的运用，丰富了词作的内涵，用历史故事来烘托主人公年少有志、智勇双全的形象。‘桂子兰孙’是一种对子孙贤能的美好形容，采用了借代的手法。在情感表达方面，充满了对主人公的美好祝愿，如祝寿的内容体现出对其长寿、幸福的祈愿，同时对其功成名就的赞誉之情也溢于言表。在意境营造上，通过‘百花堂下，山雨楼前，粲然梅柳’勾勒出一幅美好的春日画卷，充满生机与活力。主题思想上主要表达了对主人公福寿双全、功成名就的歌颂与祝愿。整体风格较为典雅，用词丰富华丽，充满喜庆、崇敬的氛围。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人赵善括的作品，主题为祝寿、用典、写景、颂德。正百花堂下，山雨楼前，粲然梅柳。 和气回春，滟一尊芳酒。 桂子兰孙，凤歌鸾舞，介我公眉寿。 天上遐龄，人间独乐，古来稀…