水调歌头

译文

碧云刚刚回返山峦，积水在滩涂上发出声响。木兰舟缓缓前行，歌舞在欢笑中显得格外好看。烛影烘暖了寒气，花色映照人像在画中，满座之人充满欢乐。酒在金盏中晃动，香烟缭绕在雕盘周围。碧玉簪横插发间，银漏滴个不停，玉杯中的酒已经喝干。喧闹的迎春鼓吹声里，翠袖飘舞玉佩叮咚作响。还记得那山清水秀之处，不知哪里的朝云暮雨，常常萦绕在梦魂之间。多少难以言说的事情，都凝聚在两道弯弯的眉梢上。

注释

岫

山洞，也可指山。这里‘碧云初返岫’表示碧云回到山间，读音为xiù

潦水

雨后的积水，lǎo shuǐ

容与

迟缓不前的样子，在这里形容兰舟缓缓前行

滟

水闪闪发光，这里指酒在盏中晃动的样子，yàn

霭

云气，这里用作动词，有缭绕的意思

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写手法，如‘碧云初返岫，潦水正鸣滩’描绘出碧云、山峦、积水、滩涂等自然景象，开篇勾勒出一幅动静结合的画面。‘烛影烘寒成暖，花色照人如画’则通过对烛影、花色细致入微的描写，营造出温馨美好的氛围。在情感表达方面，上阕主要表达了欢娱之情，从舟行之乐、歌舞之美、酒香菜香等方面渲染出愉悦的氛围；下阕则转为复杂的情绪，‘记得山明水秀，何处朝云暮雨，常在梦魂间’流露出对往昔美好事物的怀念，‘多少难言事，都付两眉弯’则体现出难以言说的忧愁与惆怅。在意境营造上，既有自然山水的清新意境，如碧云、山水等景象构建出空灵的意境；又有欢宴场景的热闹意境。主题思想上，展现了词人由乐转忧的情绪变化过程，既有对美好生活的回忆，又有隐藏于内心的忧愁。

速览

《水调歌头》是宋代诗人赵善括的作品，主题为写景、抒情、欢娱、惆怅。碧云初返岫，潦水正鸣滩。 兰舟容与，歌舞偏称笑中看。 烛影烘寒成暖，花色照人如画，一坐有馀欢。 酒滟浮金盏，香缕霭雕盘…