满庭芳

译文

南飞的月亮惊起了乌鸦，西风吹散了大雁，秋天又一次布满了平静的湖泊。采莲的人都已离去，寒冽的气象让菇蒲也似在颤抖。以往听闻江南有美好的景致，不远万里前来轻松地寻觅莼菜鲈鱼。谁能知道，吴地之人还不认识我，我这蜀地来客就已经感到孤寂。登高远望，更增添惆怅，那湘云的尽头，都是平坦的草地。问故乡什么时候才能重新见到我的房屋。纵然有荷叶制成的衣裳，终究不像那短篱边的菊花那样疏朗自在。思乡之情悠远，三更时雨中入梦，依旧围绕着庭院中的梧桐。

注释

惊乌

惊起乌鸦。乌，乌鸦。

破雁

驱散大雁。破，这里有冲散、驱散的意思。

菇蒲

gū pú，两种水生植物。

莼鲈

chún lú，莼菜和鲈鱼，此处指代江南美食和江南的美好生活。

吴侬

wú nóng，吴地之人，吴地的方言称人为侬。

荷纫芰制

hé rèn jì zhì，用荷叶和菱叶制作的衣服，常表示高洁之意。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过“南月惊乌，西风破雁”的描写，运用了动静结合的手法，以月、乌、风、雁这些自然景象开篇，营造出一种萧瑟的秋景氛围，奠定了全词的情感基调。“寒色战菇蒲”一句中“战”字用得极为精妙，将菇蒲拟人化，生动地写出了寒色之下菇蒲瑟瑟发抖的状态，侧面烘托出秋意的寒冷与凄凉。在情感表达方面，整首词表达了浓郁的思乡之情。如“问故乡何日，重见吾庐”直接抒发对故乡的思念，渴望归乡。词中的意境营造得十分凄美，通过描写秋满平湖、寒色菇蒲、湘云平芜等秋景，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面，强化了思乡者的孤独感。主题思想围绕思乡展开，无论是对江南美景下孤独感的描写，还是登高远望不见故乡的怅惘，都是在表达远离故乡的游子对故乡深深的眷恋。

速览

《满庭芳》是宋代诗人程垓的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、借景抒情。南月惊乌，西风破雁，又是秋满平湖。 采莲人尽，寒色战菇蒲。 旧信江南好景，一万里、轻觅莼鲈。 谁知道，吴侬未识，蜀客已…