孤雁儿·御街行

译文

在家的时候不觉得寒冬有什么好的。出门在外后，才明白（穷冬的滋味）。故乡的梅花正盛开的时候，还记得常常举杯畅饮。高烧的红烛，温暖地熏着丝罗床帐，任由花枝摇曳（而不去赏玩）。如今在他乡心中满是伤感。怎忍心让双鬓随着时光像花一样老去。小窗下独自一人面对着黄昏，只有月光照进来。即使真的大雁频繁传递书信，又哪里比得上早早归来呢。

注释

穷冬

深冬；隆冬。

清尊

酒器，也借指清酒。

罗幌

丝罗床帐。幌（huǎng）。

月华

月光。

假饶

即使，假如。

雁书

书信。传说大雁能传书。

赏析

这首词运用了对比的写作手法，上阕描绘在家时的情景，下阕则转为客居他乡的境遇，两者形成鲜明的对照。在意境上，通过‘高烧红蜡，暖熏罗幌’等描绘出温馨的家居画面，与‘小窗独自对黄昏，只有月华飞到’的孤独客居画面相互映衬，营造出孤寂、思乡的意境。情感表达上，词中深切地表达了思乡之情和客居的孤独伤感。从主题思想来看，反映了游子对故乡的思念以及客居生活的厌倦，渴望早日归乡的心情。词中‘故园梅花正开时，记得清尊频倒’通过回忆故乡赏梅饮酒的美好时光，更突出了现在客居的凄凉。‘假饶真个，雁书频寄，何似归来早’直抒胸臆，点明了归乡的迫切愿望。

速览

《孤雁儿·御街行》是宋代诗人程垓的作品，主题为思乡、孤独、对比、客居。在家不觉穷冬好。 向客里、方知道。 故园梅花正开时，记得清尊频倒。 高烧红蜡，暖熏罗幌，一任花枝恼。 如今客里伤怀抱。…