凤栖梧·蝶恋花

译文

九月的江南笼罩在一片烟雨之中。客居他乡的我满心凄凉，到天亮了都未曾入睡。起床登上小楼观看海上的雾气，隐隐约约只能看到渔樵集市的大概轮廓。离群的孤雁在西边，而家乡远在万里之外。料想秋天来临，（家人）会笑我没有回家的办法。宝剑放在床头，书籍放在几案上，我实在不甘心把自己的时光和情怀交付给那像我一样孤寂的黄花而流下感伤的泪水。

注释

浑

全，都。

昏昏

昏暗、模糊的样子。

断雁

失群的雁，孤雁。喻孤独的人。

分付

交给，付与。

黄花

菊花。因菊花多在秋末盛开，颜色金黄，故称。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。词的上阕通过描写江南九月的烟雨，以及客居之人彻夜难眠，早起观海气看到昏昏渔樵市的情景，以景衬情，将那种客居的孤独感和漂泊感表现得十分真切。下阕中，‘断雁’这一意象进一步加深了孤独的氛围，大雁离群象征着自己远离家乡，‘家万里’直白地写出距离家乡的遥远。‘笑我归无计’则是直抒胸臆，表达出有家难回的无奈。‘剑在床头书在几’展现出一种壮志未酬的不甘，而‘未甘分付黄花泪’把自己的不甘和不愿虚度时光的情绪推向高潮，黄花本是秋季的象征，多代表着凄凉和感伤，词人不甘像黄花一样徒自悲伤。整体来说，此词运用了借景抒情、以景衬情、直抒胸臆等写作手法，表达了客居他乡的孤独、思乡难归的惆怅以及壮志未酬的不甘等复杂的情感。

速览

《凤栖梧·蝶恋花》是宋代诗人程垓的作品，主题为思乡情、客居愁、孤寂感、借景情。九月江南烟雨里。 客枕凄凉，到晓浑无寐。 起上小楼观海气。 昏昏半约渔樵市。 断雁西边家万里。 料得秋来，笑我归无计。…