祝英台·祝英台近

译文

落花轻轻飘落，绿叶浓郁润泽，深深的庭院又到了暮春时节。睡醒后精神不振，默默无语也懒得梳妆。怎能忍受这三月的风光，五更时的梦境，又都被杜鹃的啼声催促。怎样才能排遣（忧愁）呢？人们都说忧愁会随着春天一同归去，可春天走了忧愁却还未断绝。闲靠在银制的屏风上，害怕满脸都是泪痕而感到羞愧。（即便）再次点燃沉香，闲来弹奏瑶琴，无奈仍然是夜晚寒冷而思念的人远在他方。

注释

坠红

落花。坠，落下；红，代指花。

厌厌

形容精神不振的样子，读音为yān yān。

可堪

哪堪；怎堪。

催攒

催促。攒，有催促、促使之意。

沈水

即沉香，一种香料，‘沈’同‘沉’，读音为chén。

瑶琴

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景语写情语。开篇以‘坠红轻，浓绿润’描绘出暮春的景色，奠定了一种落寞、惆怅的氛围，借景抒情手法运用娴熟。‘睡起厌厌，无语小妆懒’通过描写人物的慵懒状态来暗示内心的愁绪，是典型的以细节写愁情。在情感表达方面，整首词围绕着‘愁’字展开，如‘春归愁未断’直接点明愁绪难消，将春愁与思念之人远去的愁绪相融合，情感浓郁深沉。在意境营造上，深院、暮春、杜鹃啼声、寒夜等意象构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，表达了女子对远方之人的思念以及难以排遣的愁闷之情。词中对女子的心理描写细腻入微，从对春景的敏感，到晨起的慵懒，再到怕落泪被人看见的羞涩，层层递进地展现出内心的愁思。

速览

《祝英台·祝英台近》是宋代诗人程垓的作品，主题为暮春愁、思远人、借景抒情、闺怨。坠红轻，浓绿润，深院又春晚。 睡起厌厌，无语小妆懒。 可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催攒。 怎消遣。 人道愁与春…