醉落魄·一斛珠

译文

在傍晚清凉的时候。翠绿的梧桐树上风已停歇，蝉鸣声也停止了。有人睡醒起来，脂粉的香气在脸颊上浮动。靠着栏杆，笑着挑选青色的荷叶。如今以往的事情忧愁难以诉说。曲折的池塘依旧是安闲的清风明月。荷叶层层叠叠像翠色的伞盖又像香罗。荷叶上留存的露水痕迹，都是凝结的泪珠。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

翠梧

翠绿的梧桐树。

阑干

即栏杆。

田田

形容荷叶相连的样子，出自古乐府《江南》‘莲叶何田田’。

翠盖

这里指荷叶，因其形状像伞盖且翠绿。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带哀愁的氛围。上阕描绘出一幅傍晚清凉的画面，通过‘翠梧’‘蝉声歇’等景象，勾勒出静谧的环境，又有女子睡醒后的慵懒娇态，‘笑拣青荷叶’充满生活情趣。下阕则转为忧愁，‘如今往事愁难说’直接点明愁绪，往昔之事难以言说。而‘曲池依旧闲风月’中，‘依旧’二字形成今昔对比，往昔的欢乐已不再，只有曲池的风月还像以前一样，却徒增伤感。在写作手法上，上阕以景衬人，下阕情景交融，以曲池风月等不变的景来烘托人事已改的愁情。情感表达上，由上阕轻松闲适的情绪陡然转变为下阕的忧愁惆怅，前后形成鲜明对比，深刻地表达出词人对往事的追忆和难以释怀的愁情。主题思想围绕着对往事的怀念与难以言说的愁绪展开。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人程垓的作品，主题为写景、抒情、今昔对比、忧愁。晚凉时节。 翠梧风定蝉声歇。 有人睡起香浮颊。 倚著阑干，笑拣青荷叶。 如今往事愁难说。 曲池依旧闲风月。 田田翠盖香…