木兰花·玉楼春

译文

分别的时候就已经有了再次重逢的愿望。谁能想到情深意重上天却毫不眷顾。分明近在咫尺就是那青楼所在之处，可是浓厚的云雾死命地将它完全遮蔽。想要传递音信只能依靠西飞的大雁。大雁落下，书信带回的也只是空自哀怨。满怀忧愁回去又有谁能知晓呢，只见水茫茫一片而山又连绵不断。

注释

抵死

总是，老是。表示程度深。

青楼

这里指女子居住之所。

寄声

托人传话，这里指寄书信。

领愁

带着忧愁。

赏析

从文学手法上看，‘分明咫尺是青楼，抵死浓云遮得遍’运用了夸张的手法，咫尺之近却被浓云完全遮蔽，将难以见到想见之人的无奈之感具象化。‘寄声只倚西飞雁’则使用了借物传情的手法，借大雁传递音信。在情感表达方面，整首词表达出一种深深的哀怨和无奈之情，有对爱情的失望，如‘谁料情多天不管’，本应眷顾有情人的上天却并不理会，体现出对爱情受阻的愤懑；还有离别的愁苦，‘领愁归去有谁知’，满心忧愁却无人能懂。在意境营造上，词中的‘浓云’‘西飞雁’‘茫茫水’‘断山’等意象营造出一种迷茫、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着爱情的失落、离别后的愁苦以及难以排遣的孤独哀怨展开。

速览

《木兰花·玉楼春》是宋代诗人程垓的作品，主题为哀怨情、借物传情、离别愁、孤寂感。别时已有重来愿。 谁料情多天不管。 分明咫尺是青楼，抵死浓云遮得遍。 寄声只倚西飞雁。 雁落书回空是怨。 领愁归去有谁…