江城子 阿克苏至喀什机中作

译文

先生满心欢喜地出了阳关。身处天空之中，暂且流连一番。乌鲁木齐，河上的月亮弯弯。又乘着长风继续前行啊，真的是全然不顾两鬓斑白。多情多事也是一种缘分。说起高寒之处，有美丽的景色。竞相朝着飞机的舷窗，看一眼天山。听闻飞机正在戈壁上飞行，沙漠广阔无垠，路途遥远漫长。

注释

阳关（yáng guān）

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近。是中国古代陆路对外交通咽喉之地。

婵娟（chán juān）

这里指美好的景色。原意为姿态美好的女子，也可指代月亮等美好的事物。

鬓毛（bìn máo）

鬓发，指脸旁靠近耳朵的头发。

赏析

从文学手法上看，此词采用了叙事与写景相结合的手法。上阕叙述自己出阳关的行程，‘得意’一词写出了一种积极的出行心态，‘在空间，且流连’则巧妙地把在飞机上的情境融入其中，同时‘乌鲁木齐，河上月儿弯’描绘出一幅地域特色鲜明的画面，画面感极强。下阕‘多情好事亦因缘’则似有一种豁达超脱之感，情感上从出行的得意到对途中景色的欣赏，如‘争向机中，一孔看天山’通过一个独特的视角来展现天山，充满趣味。‘闻道飞行戈壁上，沙漠漠，路漫漫’又营造出一种空旷、辽远的意境，表现出戈壁的广袤无垠，在主题思想上，不仅有对旅途的记录，更有对人生旅程中所见所感的一种表达，体现出一种积极面对人生旅途的态度。在情感表达上较为丰富，有出行时的欣喜、对景色的喜爱以及超脱的旷达之情。

速览

《江城子 阿克苏至喀什机中作》是清代诗人于右任的作品，主题为叙事、写景、旷达、旅途。先生得意出阳关。 在空间，且流连。 乌鲁木齐，河上月儿弯。 又乘长风前进也，真不管，鬓毛斑。 多情好事亦因缘。 说高寒…