荷叶杯 戏效花间体

译文

手里捧着满满的金樽酒，相互劝饮。情到深处也不再羞涩。刚刚弹筝的时候又回过头来望。留不留？留不留？短纸上草草写了几行字，写到的总是说苦苦地相思。红颜到如今应该还没有改变。回不回？回不回？无奈灯花又结了起来，照着离别。不要一生就这样舍弃。明天这个时候客船中寒冷。欢乐不欢乐？欢乐不欢乐？谁说闲愁像大海，零零碎碎。雨过后池塘里起了泡沫。不时有飞絮飘到帘钩上。愁不愁？愁不愁？昨夜独自拥着绣花被，做了幽梦。一瞬间车扬起灰尘（人离去）。在路旁仿佛看到了美人。真不真？真不真？隐隐约约的轻雷声不知从何处传来，天快要亮了。隔着窗户看到稀疏的星星。满庭院芬芳的树上传来黄莺杂乱的啼叫声。醒没醒？醒没醒？

注释

金尊

尊，通‘樽’，金尊即金制的酒杯，是古代盛酒的器具，常用来表示饮酒的情境或宴饮的奢华。

乍

忽然，突然。表示动作或情况的突然发生，在这里‘乍调筝处又回眸’生动地描绘出女子突然的动作，表现出其娇羞又多情的姿态。

摩

同‘么’，疑问词后缀，为当时的口语化用法，增添了词作的口语化风格和情感的亲昵感。

矮纸

短纸，小幅的纸张。在这里描绘出写信时纸张的形态，体现出写信的随意性，也暗示出相思之情难以尽述。

无赖

无奈，可恼。在这里‘无赖灯花又结’把灯花拟人化，灯花的结起本是自然现象，却用‘无赖’形容，表达出词人对离别情境的无奈和厌烦。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。‘休作一生拚’表达出词人对离别的不舍，告诫不要轻易舍弃一生的幸福。

沤（ōu）

水中浮泡。‘雨过一池沤’描绘出雨过之后池塘里泛起泡沫的景象，烘托出一种惆怅的氛围。

钿（tián）车

用金宝嵌饰的车子，多为女子所乘，这里指代女子乘坐的车子，‘一霎钿车尘’描绘出女子乘车离去扬起灰尘的场景，表现出离别之景。

牖（yǒu）

窗户。‘隔牖见疏星’写出清晨隔着窗户看到稀疏星星的画面。

赏析

从文学手法上看，这首词效仿花间体，具有花间词派的一些特点。每阕词均以三字叠句结尾，如‘留摩留。留摩留。’‘归摩归。归摩归。’等，这种叠句的使用不仅在节奏上形成一种回环往复的韵律美，而且强化了情感的表达，使情感的抒发更加浓烈和急切。在情感表达方面，词人通过不同的场景描写，如饮酒相劝、相思书笺、离别愁绪、梦中幽会、清晨梦醒等，细腻地表达了爱情中的复杂情感，包括眷恋、相思、不舍、忧愁、疑惑等。在意境营造上，词中构建了丰富的画面，像‘矮纸数行草草’勾勒出写信的场景，‘无赖灯花又结，照别’描绘出离别时灯花映照的画面，‘雨过一池沤。时时飞絮上帘钩’营造出一种略带惆怅的暮春景象，‘一庭芳树乱啼莺’则描绘出清晨庭院中莺啼的画面，这些画面组合起来，营造出一种凄美、惆怅的爱情意境。主题思想围绕着爱情中的情感纠葛展开，既有对爱情的渴望与执着，又有对爱情的不确定与忧愁。

速览

《荷叶杯 戏效花间体》是清代诗人王国维的作品，主题为爱情、相思、惆怅、婉约。手把金尊酒满，相劝。 情极不能羞。 乍调筝处又回眸。 留摩留。 留摩留。 矮纸数行草草，书到。 总道苦相思。 朱颜今日…