四时宫词四首 其四

译文

深宫之中一片寂静，看不见人影，唯有倚着门的石麒麟。芙蓉制成的帐子冰冷，忧愁长夜漫漫，翡翠制成的帘子低垂，隔断了微微的春意。天空遥远，难以传递青鸟的消息，瓦片寒冷，仿佛要摇动白龙的鳞片。夜深之时，害怕有羊车到来，于是自己起身点亮灯笼照亮雪地的尘埃。

注释

悄悄（qiāo qiāo）

寂静无声的样子，形容深宫之中的冷清氛围。

芙蓉（fú róng）

一种美丽的花卉，常被用来象征女子的美丽和高洁。在这里，‘芙蓉帐’指用芙蓉花图案装饰的帐子。

翡翠（fěi cuì）

一种珍贵的玉石，色泽鲜艳。‘翡翠帘’即用翡翠装饰的帘子，增添了深宫的华丽与清冷之感。

青鸟（qīng niǎo）

神话中传递消息的神鸟。这里借指传递消息的使者，表达了宫女渴望与外界联系的心情。

白龙（bái lóng）

在古代神话中，龙常被视为祥瑞之物。‘瓦寒欲动白龙鳞’可能是一种夸张的说法，暗示天气的寒冷，也增添了意境的神秘色彩。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春’，将帐子和帘子赋予了人的情感，生动地描绘出深宫的孤寂。情感表达上，通过对深宫环境的描绘，如‘悄悄深宫不见人’‘天远难通青鸟信’等，充分展现了宫女内心的忧愁和寂寞。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘石麒麟’‘芙蓉帐’‘翡翠帘’等意象，共同构建出了深宫的寂寥景象。主题思想上，以宫女的视角，反映了深宫生活的寂寞和无奈，表达了对自由和爱情的渴望。

速览

《四时宫词四首 其四》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、宫怨、孤寂。悄悄深宫不见人，倚门惟有石麒麟。 芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春。 天远难通青鸟信，瓦寒欲动白龙鳞。 夜深怕有羊车到，…