寄王伯循诸公 其五

译文

霜气浓重，树叶都凋零了，江水清澈，水花纯净。离别的情怀像江水一样深，楚地的女子傍晚妆扮得很美丽。按着节拍听着歌声，用筷子点着行酒令。白露沾满了衣裳，广阔的原野上北斗星低垂。

注释

木叶

树叶。古代诗词中常用‘木叶’来指代落叶，给人以萧瑟之感。

楚女

楚地的女子。在古代文学中，‘楚’常与美丽、浪漫等意象相关联。

迥野

广阔的原野。‘迥’表示遥远、广阔，描绘出视野开阔的景象。

斗柄

北斗星的柄部。在古代，人们常通过观察北斗星来确定方向和时间，这里的‘垂斗柄’增添了夜晚的静谧氛围。

赏析

在文学手法上，通过‘霜高木叶空’‘江清水花净’等对偶句，营造出了一种澄澈、静谧的意境。‘离怀江水深’一句运用比喻，将离怀比作江水，生动形象地表达了离别的深沉。‘楚女晚妆靓’描绘出楚地女子傍晚时的美丽妆容，增添了画面的美感。从情感表达来看，整首诗弥漫着离别的惆怅之情，同时也有对眼前美景的欣赏。意境上，霜、木叶、江水、水花等景物构成了一幅清冷、孤寂的画面，烘托出离人的心境。主题上，以离别的场景为背景，展现了人们在离别时的种种情感和生活的片段。

速览

《寄王伯循诸公 其五》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对偶、比喻。霜高木叶空，江清水花净。 离怀江水深，楚女晚妆靓。 按拍听歌声，点箸行酒令。 白露满衣裳，迥野垂斗柄。