戍妇言

译文

公婆有小妾侍奉，（既然如此）何不丈夫去征战。早点求取封侯归来，封侯了小妾也会感到荣耀。

注释

姑嫜（gū zhāng）

公婆，古时妻子对丈夫父母的称呼。

盍（hé）

何不，表示询问或反问，有建议之意。

赏析

这首诗通过戍妇的话语，展现了一种独特的情感和社会现象。从文学手法上看，以简洁直白的语言表达了戍妇的想法，没有过多的修饰，却能深刻地反映出当时社会中妻妾关系以及男子追求功名的心态。情感表达上，既有对丈夫征战的无奈，又有对封侯荣耀的期待，情感复杂而真实。意境营造上，虽然没有刻意营造宏大的意境，但通过简单的对话，勾勒出了一个家庭中妻妾等待丈夫归来的场景，具有一定的生活气息。主题思想上，揭示了封建时代妇女在家庭中的地位以及男子对功名的追求，反映了当时社会的一些现实问题。

速览

《戍妇言》是元代诗人宋无的作品，主题为叙事、情感、家庭、封建。姑嫜有妾奉，征战盍郎行。 早取封侯去，封侯妾亦荣。