己亥秋淮南饥客中怀故里朋游寄之

译文

行李靠着吴地的船桨，漂泊的蓬草又来到楚地他乡。山川到了年末，风雨的夜晚多么漫长。此地遭遇战争，百姓又遭受旱灾蝗灾。连续饥荒让人怀念赈济的粮食，长久渴望有人送来浆水。船妇争相捡拾遗漏的麦穗，樵童拾捡丢弃的芒草。办丧事大多用干草埋葬，远行的旅人很少有多余的粮食。难道有如此严重的灾害，却没有一户人家受到损伤？一年的租税得以幸免，众人的饭食谁来供应？出生太晚羞于求取俸禄，忧虑时事思念上天。悲伤地歌唱想着请求杀敌，颓废沮丧就捶打床铺。夜晚枕着寒冷的水流，早晨梳理等待曙光。牧羊人的羊群密集，放马的草地荒荒。树叶飘落照亮秋野，江水空阔月光照霜。城头上的乌鸦头都变白了，水边的树叶先变黄了。羁旅之人情感难以排遣，朋友的兴致不能忘记。在花院内投掷琼玉，在竹林旁进行博塞游戏。还担心诗社情谊不深，又嗔怪官吏的束缚妨碍。带着酒葫芦跟随缓慢的驴子，用竹篓在江水中捕鱼。逐渐实现田园的计划，终究要隐居在薜萝之间。像松筠一样的亲戚辈，像麋鹿一样的兄弟行。春天到寺庙寻找温暖，晴天在茫茫水波中泛舟。清泉洗脚寒冷，紫菊染巾芳香。醉了任由王侯尊贵，闲时辞却礼数繁忙。庞公厌恶州府，陶令喜爱柴桑。酬答幽居的约定惬意，交往的素愿得以实现。短小的篇章应该能够附寄，真正的欣赏难以估量。很像岑参的诗句，大多因杜甫而扬名。流传千年之后，简直想要继承前唐。

注释

行李（xíng lǐ）

出行的人随身携带的物品，这里指诗人的行装。

吴榜（wú bǎng）

吴地的船桨，泛指船具。吴地造船技艺精湛，常以‘吴榜’代指船只。

飘蓬（piāo péng）

随风飞转的蓬草，常用来比喻漂泊无定的人。此处形象地写出诗人漂泊异乡的境况。

兵革（bīng gé）

兵器和甲胄，借指战争。在诗中指淮南地区遭受战乱之苦。

荐饥（jiàn jī）

连年饥荒。‘荐’意为屡次、连续，‘饥’即饥荒。形容灾荒持续不断。

藁葬（gǎo zàng）

用干草等物裹尸埋葬。通常是因贫困或战乱等原因而采用的简易葬法。

偏提（piān tí）

一种酒器，形状类似葫芦，有柄可提。诗中描写诗人携带偏提，体现其生活中的闲适。

笭箵（lín xīng）

竹篓。这里用于捕鱼，描绘出诗人在江边的生活场景。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比，如‘船妇争遗穗，樵童拾弃芒’，以船妇和樵童的行为对比，凸显出灾荒之下的艰难。情感表达上，诗人通过描绘荒年景象，抒发了对百姓的深切同情，如‘此地从兵革，斯民复旱蝗’，直接表达了对百姓遭遇的痛心。意境营造方面，‘木落明秋野，江空月照霜’描绘出秋夜的空旷、清冷，营造出一种凄凉的意境。主题思想上，主要表达了诗人在荒年中的感慨，既有对自身处境的无奈，也有对百姓的关怀，同时展现了他的超脱与追求，如‘醉任王侯贵，闲辞礼数忙’。

速览

《己亥秋淮南饥客中怀故里朋游寄之》是元代诗人宋无的作品，主题为写景、抒情、对比、忧民。行李依吴榜，飘蓬更楚乡。 山川岁云暮，风雨夜何长。 此地从兵革，斯民复旱蝗。 荐饥怀赈粟，久渴望携浆。 船妇争遗穗，樵…