五杂组 其一

译文

五样杂凑的东西，有包着丝线的角黍。来来往往，去借书。实在没有办法，居住在边远的九夷之地。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，用粽叶包裹糯米等制成，端午节的传统食品。

瓻（chī）

古时盛酒的瓦器，也可借书用，这里借指借书。

九夷

古代对东方各少数民族的统称，也泛指边远的地方。在古代文化中，九夷之地常被视为偏远、荒凉之处。

赏析

在文学手法上，这首诗以简洁的语言进行排列组合，如‘五杂组，角黍丝’，通过罗列具体的事物来展现生活场景，给人以直观的感受。情感表达方面，‘不得已，居九夷’流露出一种无奈之感，身处偏远之地却无可奈何。意境营造上，简单的描述勾勒出一种生活的琐碎与无奈的氛围。主题思想上，或许是在感叹生活中的种种无奈与被迫，以及对不同生活境遇的感慨。

速览

《五杂组 其一》是元代诗人宋无的作品，主题为生活琐事、无奈之感、地域描写、罗列手法。五杂组，角黍丝。 往复还，借书瓻。 不得已，居九夷。