贞义女庙

译文

贞女在江边浣纱的日子，远行的行人离开国都而感到悲伤。生前有漂母的馈赠，身后有谪仙的词章。明月沉沉，贞女的魂魄仍在，而黄金报答她的恩德却来得太迟。为何孟少府来到此地却不题诗呢？

注释

浣纱（huàn shā）

洗涤纱线。古时江南女子常在江边浣纱，此指贞女在江边洗涤纱线的行为。

去国（qù guó）

离开国都。行人离开自己的国家，心中充满悲伤，此词体现了行人的离情别绪。

漂母（piāo mǔ）

在江边漂洗丝絮的老妇人。传说韩信年轻时穷困，漂母曾接济他。这里借漂母来衬托贞女的善良和乐于助人。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪的仙人。常用来形容才学高超、气质不凡的人。此处指为贞女作词的人，赞美其词章如谪仙之作，才华横溢。

沈魂（chén hún）

沉落的魂魄。‘白月沈魂在’描绘出贞女的魂魄仿佛与明月相伴，沉落在世间，营造出一种空灵而凄美的意境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将贞女生前与身后的境遇进行对比，突出了贞女的高尚品德。情感表达上，通过行人的‘去国悲’以及对贞女的赞颂，表达了对贞女的敬仰之情。意境营造上，‘白月沈魂在’营造出一种凄凉而又庄重的氛围。主题思想方面，主要歌颂了贞女的贞洁和美德，以及对知恩图报的美德的赞美。

速览

《贞义女庙》是元代诗人宋无的作品，主题为歌颂贞洁、情感真挚、意境凄美、对比鲜明。贞女浣纱日，行人去国悲。 生前漂母馈，身后谪仙词。 白月沈魂在，黄金报德迟。 如何孟少府，到此不题诗。