客燕雨怀

译文

蓟门之地，雨水纷纷，我的布袍被雨水浸湿沾满泥土，在外漂泊的游子心中愁苦，多少次在梦中想要归家。想起自己虽有才华却只能像司马相如那样做狗监的官职，感到羞愧，流下的泪水也没有英雄气概，只能对着牛衣暗自哭泣。客居在外的愁绪如万斛之多，只能靠杯中酒来增添度量，春天因忧愁而消瘦，腰间的带子也减了三分。不像江南那样有小小的烟艇，那里的柳絮像雪一样飘落，荻草中的鱼儿肥美。

注释

蓟门（jì mén）

古蓟州地区的城门，常代指北方边关之地。在古代诗词中常被用来渲染北方的地域特色和边疆的荒凉氛围。

布袍（bù páo）

用布制成的袍子，古代平民或文人常穿，以示质朴和节俭。这里体现了诗人的身份和生活状态。

狗监（gǒu jiān）

汉代官职名，主管皇帝的猎犬。这里诗人以司马相如曾做狗监自嘲，表达对自己仕途的不满和无奈。司马相如曾因才华被举荐为狗监，后才有机会展现自己的文学才能。

牛衣（niú yī）

给牛御寒的编织物，贫苦之人常以牛衣为被。诗人用'泪无气概笑牛衣'，表现出自己生活的困苦和内心的凄凉。

斛（hú）

古代量器，十斗为一斛。'客愁万斛'形象地写出了客居他乡的愁绪之多。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，将蓟门的雨景与江南的烟艇、荻鱼等进行对比，突出了游子的思乡之情和对江南生活的向往。情感表达上，通过'游子魂销几梦归'直接表达了游子的思乡之苦，'赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣'则流露出诗人的怀才不遇和无奈。意境营造上，描绘了蓟门的雨景，营造出一种凄凉、愁苦的氛围。主题思想上，主要表达了游子的漂泊之苦和对家乡、美好生活的怀念。

速览

《客燕雨怀》是元代诗人宋无的作品，主题为思乡、愁苦、怀才不遇、对比。蓟门飞雨布袍泥，游子魂销几梦归。 赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣。 客愁万斛添杯量，春瘦三分减带围。 不似江南烟艇小，…