席上赠歌者

译文

用十匹吴地出产的绫罗来奖赏刚刚唱完歌的她，她歌声一停，那歌声仿佛能让杏梁上的灰尘都纷纷落下。家中只有四面墙壁，门庭冷落得如同水一般，又怎么能拿出明珠来换取这样美丽的歌者呢。

注释

疋（pǐ）

同‘匹’，古代计算布帛的单位，一匹为四丈。这里表示数量，十疋即十匹。

杏梁

用杏木做的屋梁。在古代建筑中，杏梁常被视为高贵的象征，此处用‘杏梁尘’来形容歌声的美妙，能使杏梁上的灰尘都落下，以突出歌声的力量。

徒

只有，仅仅。‘家徒四壁’表示家中只有四面墙壁，形容家中十分贫困，一无所有。

那得

怎么能够，哪里能够。表示由于自身的贫困，无法做到某事，这里表达了对无法用明珠换取美人的无奈。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的手法，如‘一声歌歇杏梁尘’，通过夸张歌声的力量来突出歌者歌声的美妙。情感表达上，既表达了对歌者歌声的赞赏，又流露出对自身贫困的无奈和对无法留住歌者的遗憾。意境营造上，以‘家徒四壁门如水’描绘出家中的贫困景象，与歌者的美丽和歌声形成鲜明的对比，营造出一种凄清的意境。主题思想上，反映了社会底层文人的困境，他们虽然欣赏歌者的才华，但却无力留住她，体现了一种无奈和悲凉的情感。

速览

《席上赠歌者》是元代诗人宋无的作品，主题为写景、抒情、对比、贫困。十疋吴绫赏水新，一声歌歇杏梁尘。 家徒四壁门如水，那得明珠换美人。