女从军 其一

译文

十六岁的女儿穿着红色绣靴，每天都在马背上描画着蛾眉。采莲的曲调都已经忘却了，学会了在军中演唱胜利的歌曲。

注释

二八（èr bā）

十六岁。古代以二八十六为成年。

绣靴（xiù xuē）

绣有花纹的靴子，通常是女子的服饰，这里体现少女的娇美。

画双蛾（huà shuāng é）

描画双眉，古代女子常用此来修饰容貌，表现出女儿家的细腻。

凯歌（kǎi gē）

胜利时所唱的歌，这里指军中的欢庆之曲，体现女子从军后的精神风貌。

赏析

这首诗从描写人物的服饰和行为入手，‘二八女儿红绣靴’，十六岁的少女穿着鲜艳的红绣靴，展现出她的青春活力。‘朝朝马上画双蛾’，每天在马背上描画蛾眉，体现出她在军中生活的同时仍保持着女儿家的细腻。‘采莲曲调都忘却，学得军中唱凯歌’，通过对比采莲曲调的忘却和军中凯歌的学会，突出了女子从军后身份的转变和精神的变化，从温柔的采莲女变成了勇敢的军中战士，表达了女子的豪迈气概和对从军生活的适应与热爱。整首诗以简洁明快的语言，生动地描绘了女从军的情景，展现了独特的意境。

速览

《女从军 其一》是元代诗人胡天游的作品，主题为叙事、豪情、从军、转变。二八女儿红绣靴，朝朝马上画双蛾。 采莲曲调都忘却，学得军中唱凯歌。