渊明采菊图

译文

头戴葛巾随风翩翩，在秋风中玩耍，在元熙年间就有这样归来的老翁。南山荒芜的小径上又有什么呢，黄色的菊花在东边的篱笆旁欢笑。一生听闻道义却不怨恨贫穷，淡泊的心境也和黄花相同。风霜时节的年末，我与你相伴，怎肯追随桃李去争那春天的红花。手中满把寒香的菊花想要送给谁呢，绕着篱笆多次嗅闻，心中激动不已。那停云远远在天的一方，天地昏暗渺茫，又能去哪里追寻呢。渡过长江的后代子孙，有的像马变成狗，有的像伐荻的小儿变成蛇变成龙。忧愁到来时，清澈的酒杯空了，只有善解人意的白衣人相逢。喝一杯酒让我忘却忧愁，大声歌唱目送着南去的飞鸿。

注释

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，古代文人常戴，这里描绘了诗人悠然自得的形象。

元熙（yuán xī）

东晋年号，此处点明诗人所处的时代背景。

愠（yùn）

怨恨，这里体现诗人对贫穷的豁达态度，不因贫穷而心生怨恨。

八表（bā biǎo）

八方之外，极远之处，描绘出天地的辽阔和遥远，烘托出诗人的惆怅之情。

解事（jiě shì）

懂得事理，善解人意，形容白衣人的体贴，为诗歌增添了一丝温暖。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对菊花的描写来烘托人物的品格，如‘黄花迎笑篱之东’，以花之态写人之情，生动形象。情感表达细腻，既有对淡泊生活的追求，如‘平生闻道不愠穷，冷澹亦与黄花同’，又有对世事变迁的感慨，如‘渡江仍孙马化狗，伐荻小儿蛇作龙’。营造出一种宁静、悠远的意境，让读者感受到诗人内心的坚守与惆怅。主题上，以采菊为线索，展现了诗人的人生态度和对世间变化的思索。

速览

《渊明采菊图》是元代诗人胡天游的作品，主题为写景、抒情、借物喻人、田园。葛巾翩翩玩秋风，元熙有此归来翁。 南山荒径亦何有，黄花迎笑篱之东。 平生闻道不愠穷，冷澹亦与黄花同。 风霜岁宴吾与汝，…