送秋江上人

译文

这位高僧心中没有丝毫尘埃，秋天江水的清澈都难以与之相比。十年的禅心光芒无边无际，相逢时微微一笑都仿佛带来了春天。世间的风尘动荡还没有停止，他手持锡杖飘然去探访故乡。故乡的邻里旧友如同早晨的星星那么稀少，一时相见应该会互相惊讶。虽然头颅不同但风度依旧存在，见到他人还能记得儿时的名字。玄妙的玄关幽深遥远，神灵相隔，古老的柏树在寒冷中号叫着发出呜咽之声。倾尽酒杯进行祭奠了结了尘世的缘分，一片浮云都留不住他。空旷的山中无人，佛教的高僧们感到悲伤，松树枝向东向着师父归去的方向。昌江的冰消融春水变绿，此时在江边呼唤美酒，为师父洗去脚上的泥土。

注释

上人

对僧人的尊称。在佛教中，用以称呼德高望重的僧人。

纤尘

细微的灰尘，常用来比喻细微的事物或世俗的杂念。这里指僧人心中没有世俗的杂念。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。诗中形容上人十年的修行所达到的境界。

飞锡

佛教语，指僧人持锡杖出行。锡杖是僧人出行时的法器，这里象征着高僧的修行和游历。

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后人用‘桑梓’指代故乡。诗中表示上人去探访故乡。

闾阎

指里巷的门，泛指平民聚居之处，也可指代民间、民间百姓。这里指故乡的邻里。

玄关

佛教用语，指佛教的入道之门，也指奥妙的义理。诗中形容其幽深遥远，难以捉摸。

龙象

佛教用语，比喻高僧。诗中形容佛教高僧们在师父离去时感到悲伤。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如将上人胸中的纤尘与秋江之清进行对比，突出了上人心灵的纯净。情感表达上，既有对上人禅心的赞美，又有对离别的感伤，如‘倾觞布奠了尘缘，一片浮云留不得’，表达了对师父离去的不舍。意境营造方面，通过描写秋江、古柏等景物，营造出一种清幽、寂寥的氛围，与离别的情感相契合。主题思想上，主要表达了对高僧的敬仰以及对离别的感慨，同时也流露出对时光流逝的感叹。

速览

《送秋江上人》是元代诗人胡天游的作品，主题为写景、抒情、送别、佛教。上人胸次无纤尘，秋江之清堪比伦。 禅心十载光无际，相逢一笑皆回春。 风尘澒洞犹未已，飞锡飘然访桑梓。 闾阎故旧如晨星，…