醉吕洞宾画

译文

碧绿的眼睛模糊不清，风吹着胡须猎猎作响。一朵仙花在脸颊边红扑扑的，瑶池宴会结束后喝了九霞之浆。人间已经不是唐朝的日月了，狂风之轮倚靠着醉意，风声泠泠。玉山遗憾不能扶起飞琼，城南的老魅你是什么东西。拉住对方的手臂回头仿佛在叮咛，岩石也斜视着就像螟蛉。拉扯着天地的狭窄啊，不足以供先生高枕无忧。杯中是洞庭的绿色啊，不足以帮助先生解酒醒神。哎！今夜酒醒在何处？是清风明月，还是一笛瑶京。

注释

碧眼（bì yǎn）

绿色的眼睛，常用来形容仙人或神灵的眼睛，在诗中赋予了吕洞宾神秘的色彩。

猎猎（liè liè）

形容风声呼呼作响，如旗帜被风吹动的声音，增强了诗歌的意境和氛围。

九霞浆（jiǔ xiá jiāng）

传说中仙境瑶池的美酒，这里体现了仙境的奢华和美好。

飙轮（biāo lún）

狂风之轮，常用来形容快速、猛烈的风，在这里象征着吕洞宾的超凡脱俗和不羁。

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女，诗中借玉山恨不能扶起飞琼，表达出对美好事物的向往和珍惜。

赏析

从文学手法来看，多处运用了拟人、夸张等手法，如‘玉山恨不扶飞琼’赋予玉山人的情感，‘拉乾坤之隘兮’夸张地表现出一种豪迈的气魄。情感表达上，通过对醉后状态的描绘，传达出一种超脱世俗的情怀，既有对过去唐朝岁月的感慨，又有对当下尘世的不屑。意境营造上，描绘出了一个奇幻、缥缈的世界，碧眼、仙花、瑶池等元素营造出仙境般的氛围。主题思想方面，可能表达了对人生的思考，以及对超脱世俗、追求自由的向往。

速览

《醉吕洞宾画》是元代诗人胡天游的作品，主题为写景、豪放、超脱、抒情。碧眼朦胧，风须猎猎。 一朵仙花红衬颊，瑶池宴罢九霞浆。 人世已非唐日月，飙轮倚醉风泠泠。 玉山恨不扶飞琼，城南老魅尔何…